硕士毕业论文目的论视角下的《1984》两个中译本对比分析

3.0 闻远设计 2023-08-30 39 4 15.52KB 3 页 2光币

侵权投诉

毕业论文目的论视角下的《1984》两个中译本

对比分析

论文概述：

本文是文学论文，本文以乔治·奥威尔的《一九八四》为例，进行对比研究。本篇论文将采用

由董乐山和刘绍铭分别翻译的《一九八四》两个中文译本为例，运用目的论原理研究并对比分

析两个

论文正文：

第一章引言

随着不同地区和国家之间的文化交流越来越普遍，翻译在连接不同文化方面起着重要的作用。

译者的选择使用了多种翻译理论。目的论作为重要的翻译理论之一，在中国越来越受欢迎。越

来越多的学者和译者开始研究这一理论。

这一理论在西方国家已经发展了许多年。凯瑟琳·赖斯于 1971 年在《翻译批评的可能性和局限

性》中提出了功能主义方法。译者应该把翻译的功能性放在首位，而不是对等性。Reiss 是功

能方法的先驱。1978 年，弗米尔创立了翻译目的论。他把翻译从源语言中解放出来，摆脱了传

统的文本导向理论。他非常重视预期的接受者和翻译的目标。他的理论对功能翻译理论的发展

起着重要的作用。每个翻译行为都有特定的目的。因此，译者应该保证译文的功能与原文相

同。1981 年，Justa Holz-Manttari 提出了翻译行为理论，该理论倾向于涉及所有类型的跨文化

迁移。这一行动旨在打破文化和语言的鸿沟，从而在跨文化交流中传达正确的信息。

诺德引入忠诚原则。他认为译者有责任平衡所有涉及的因素，并为他对某一特定原文的翻译辩

护。

目的论有三个原则，即目的原则、连贯原则和忠诚原则。目的论是这三个原则中最关键的一

个。连贯原则强调目标语言的流利性和连贯性。翻译应该在翻译的语言中连贯一致，以便读者

使用目标语言能够正确和准确地理解它。忠诚原则是指对起源的忠诚。翻译应该根据原文精确

翻译。目的论有三个原则，有助于译者和读者理解文学。《1984》是乔治·奥威尔在 1948 年写

的。它被认为是反面乌托邦之一，与奥尔多斯伦纳德赫胥黎的《勇敢的新世界》和叶夫根尼扎

米亚廷的《我们》。乔治·奥威尔是 20 世纪最有影响力的作家之一。他一生短暂，创作了大量

小说、散文和评论。《1984》是一本充满讽刺的小说。作者与极权主义作斗争，以实现真正的

解放。

由于这部小说所承载的特殊主题，译者在翻译时需要阐释其核心信息。不同策略转换器的使用

可能会因人而异。斯科普的理论还没有被用来总结和研究小说《1984》。因此，用新的视角来

分析这部小说将会给读者一个全新的视角。

本文将从目的论的角度对英国著名作家乔治·威尔的《1984》的两个中译本进行对比研究。这

部小说分为五章，这五章相互关联，相互组织。

.........................................

第二章文学评论

2.1 目的论的定义

“ ”目的论是一个希腊语词汇，在 20 世纪 70 年代由弗米尔作为一个技术术语首次引入翻译研

究，目的是为了达到翻译和翻译的目的。这是决定任何翻译过程的首要原则。诺德在翻译领域

区分了三种可能的目的:翻译者在翻译过程中的一般目的、目标情境中目标文本的交际目的和

特定翻译策略或程序的目的(诺德，2001)。

目的论认为翻译是一种具有特定目的的人类活动。它把翻译的目的，即目的放在第一位。它不

主张在源文本和目标文本之间建立形式上的语言对等，而是强调翻译方法和策略应由目标文本

在目标文化中的预期功能决定。除此之外，它还关注目标读者的重要性。

翻译是具有特定目的的跨文化交际。翻译活动的目的是决定整个翻译过程的关键，翻译过程是

目的论的核心。

...........................................

2.2 目的论的应用

目的论认为翻译是一种具有特定目的的人类活动。它把翻译的目的，即目的放在第一位。它不

文档加载中……请稍候！
如果长时间未打开，您也可以点击刷新试试。

下载文档到电脑，查找使用更方便

2 光币 4人已下载

立即下载

摘要：

毕业论文目的论视角下的《1984》两个中译本对比分析论文概述：本文是文学论文，本文以乔治·奥威尔的《一九八四》为例，进行对比研究。本篇论文将采用由董乐山和刘绍铭分别翻译的《一九八四》两个中文译本为例，运用目的论原理研究并对比分析两个论文正文：第一章引言随着不同地区和国家之间的文化交流越来越普遍，翻译在连接不同文化方面起着重要的作用。译者的选择使用了多种翻译理论。目的论作为重要的翻译理论之一，在中国越来越受欢迎。越来越多的学者和译者开始研究这一理论。这一理论在西方国家已经发展了许多年。凯瑟琳·赖斯于1971年在《翻译批评的可能性和局限性》中提出了功能主义方法。译者应该把翻译的功能性放在首位，而不...

展开>> 收起<<

硕士毕业论文目的论视角下的《1984》两个中译本对比分析.docx

共3页,预览1页

还剩页未读，继续阅读

硕士毕业论文目的论视角下的《1984》两个中译本对比分析

相关推荐

开通VIP享超值会员特权

作者详情

相关内容

推荐作者

热门标签

举报选择: